Dans la saison précédente...
Il dit qu'il s'appelle Daniel.
Tu es son père.
Elle aime mon prof d'éducation physique.
Tu es marié ?
Je voulais que tu le saches parce que je suis amoureux de toi.
Ai-je accepté de porter le bébé de Wilhelmina ?
Christina, tu n'avais pas le choix.
Je vais lancer mon propre magazine.
Je vais l'appeler Hot Flash.
Tu n'es plus rédacteur en chef de Mode. Je le suis.
Comment as-tu pu me faire ça ?
On trouvera autre chose pour toi, mais pas chez Mode.
Accompagne-moi à Rome.
Oui ! Quoi ?
Veux-tu m'épouser, Betty ?
J'avais le choix entre deux garçons
et j'étais déchirée. Puis, ça m'a frappée.
Une balle molle m'a frappée.
Je suis désolée. Tu es si important pour moi.
Même si je t'aime beaucoup, je ne suis pas prête à t'épouser.
Je sais que tu m'aimes bien, et moi aussi,
mais pas de la même façon.
Si j'allais à Rome avec toi, je te donnerais de faux espoirs.
Je veux vivre tant de choses
avant de m'engager dans une relation.
Il y a ma vie, ma carrière...
Maman, tu n'as jamais pu savoir qui tu étais sans nous.
Tu as tout sacrifié pour qu'on soit heureux,
alors je dois saisir cette occasion de découvrir qui je suis.
Je dois le faire seule.
Je ne sais pas ce que je vais trouver,
mais je sais par où je vais commencer :
par un endroit que tu as toujours rêvé de visiter.
Tu me manques.
Souhaite-moi bonne chance.
ROSA SUAREZ ÉPOUSE ET MÈRE ADORÉE
Salutations du GRAND CANYON
Salutations de SAN FRANCISCO
Peggy et moi à San Francisco, avec de la chaudrée de palourdes.
- C'est une femme ? - Oui, c'est une femme.
Peg et les filles traversaient le pays à vélo. Elles étaient motivantes.
Toutes ces femmes ont vaincu la maladie.
J'ai hâte de soumettre leur histoire à Mode.
Et j'ai des tas d'autres idées.
Voici mon classeur à idées.
Je l'ai commencé en voyage,
car il y a des tas de choses que je veux raconter et faire.
Je me sens si pleine d'assurance.
C'est pour ça que tu as cet étrange truc bleu au cou ?
Oui. Cet étrange truc bleu est mon animal pouvoir : une colombe.
Elle représente les énergies féminines de la paix et de la maturité.
- Peg te l'a donné ? - Non, elle a dit "énergie féminine".
Bon, bon.
Sachez que je suis revenue avec un plan.
Et je veux en faire part à papa. Où est-il ? Papa !
Je suis là.
Bienvenue chez Flushing Burgers, je peux vous aider ?
Tu as trouvé un emploi ?
Bienvenue à la maison, mi hija. Tu as fait un bon voyage ?
Ne change pas de sujet. Quand as-tu trouvé un emploi ?
Tu m'as inspiré.
Quand tu as décidé de partir en voyage,
j'ai décidé de cuisiner ailleurs que dans cette cuisine.
Je suis si fière de toi.
C'est bien de renouer avec le marché du travail.
J'aime ta casquette.
Oui, elle est... Brillante.
- Justin ? - Je ne voulais pas qu'on te la vole.
Tu vas me causer des ennuis. Arrange ça.
- Non. Les brillants... - Tu veux rire, papa ?
Ne sois pas de son côté. Arrange ça.
Écoutez-moi !
J'ai fait un plan et j'aimerais le partager avec vous.
Écoutez bien.
Numéro un : j'accepterai plus de responsabilités au travail
pour obtenir une promotion cette année.
Numéro deux : aucune histoire d'amour n'entravera mon chemin.
Et finalement, numéro trois :
je vais louer un appartement au centre-ville.
Papa, ralentis. Allez. Dis quelque chose, s'il te plaît.
Mi hija, un appartement à Manhattan, c'est cher !
J'économise depuis longtemps et je sais gérer mon argent.
Ce ne sera pas donné, mais je peux y arriver.
Tu n'es pas prête.
Je le suis, papa. Mon voyage m'a aidée à grandir.
Betty, la vie n'est pas facile. On le sait tous,
mais on l'ignore aussi tant qu'on n'a pas vraiment vécu.
Oui. Je veux vivre des choses. C'est le but. Tu comprends ?
Depuis ton retour, tu parles de changement et de maturité,
mais on dirait que tu es...
Quoi ? On dirait que je suis quoi ?
Un peu naïve.
- Naïve ? - Oui.
Merci pour ton soutien.
Betty.
- Bonjour, Kim. - C'est votre fille ?
Celle qui travaille chez Mode et qui revient de voyage ?
Oui, Betty.
Maintenant, elle veut se trouver un appartement en ville.
Très bien, Jose. On n'est pas payés pour bavarder.
Les patrons me harcèlent avec l'hygiène,
alors mettez vos gants et nettoyez les toilettes.
Mais je devais faire la friture aujourd'hui.
J'ai changé d'idée. Les comprimés désinfectants sont derrière.
Attention, Mode, Betty arrive.
Merci d'avoir appelé le nouveau Mode, comment puis-je vous aider ?
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Merci d'avoir appelé le nouveau Mode, comment puis-je vous aider ?
Amanda.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Betty. J'avais oublié à quel point tu étais grosse et colorée.
- Que fais-tu ici ? - Je travaille ici. Il fait froid.
Elle aime ça ainsi. Ça nous garde alertes.
- Elle ? - Mandy.
Je veux bien t'aider, mais aie l'air occupée,
même si tu ne fais rien, ce qui est une de tes forces.
Salut, Betty. Betty !
Mon Dieu ! Est-ce bien vrai ? Suis-je en train d'halluciner ?
- Marc, cesse de me toucher. - C'est bien vrai. Betty. Betty.
- On retrouve notre ourson perdu. - Velu.
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Tu nous rappelles le bon vieux temps.
Quand tu étais ici, tu disais toujours des bêtises
ou tu portais des trucs affreux.
Comme cette chose autour de ton cou.
On pourrait en parler longuement.
Très longtemps.
Eh bien, je suis de retour, alors vous en aurez le loisir.
Des Manolo Blahnik, automne 2008.
Une seule personne ici porte ces chaussures.
Ayez l'air occupés !
Quoi ?
Merci d'avoir appelé le nouveau Mode.
Daniel ?
Non. Dois-je tout faire moi-même ?
Je veux la fenêtre ici, pour voir mon petit ange.
Seigneur ! Elle est de retour.
Où est Daniel ?
- Daniel ne travaille plus ici. - Quoi ?
C'est officiel depuis presque un mois.
Je suis la rédactrice en chef de Mode.
Et ce bureau sera la chambre de mon futur enfant.
Où est Daniel ?
Betty. Hé !
Bienvenue dans notre nouvelle demeure.
On travaille ici, maintenant ?
Oui, Alexis et Wilhelmina m'ont évincé
et m'ont donné ce nouveau travail.
Mais Daniel, Player n'est-il pas un peu vulgaire ?
C'est le troisième magazine pour hommes sans nudité au pays.
C'est beaucoup plus dans mes goûts. N'ai-je pas l'air détendu ?
Très détendu. Tu te fais pousser une moustache ?
C'est génial, non ?
Je t'assure, Betty, que c'est beaucoup mieux ainsi.
Je détiens toujours un tiers de Meade,
mais je suis enfin à la tête d'un magazine qui me ressemble.
Regarde ça. Sais-tu ce que c'est ?
La fête de la bière ?
Non. Ici, je peux réduire mes heures et passer plus de temps avec mon fils.
J'ai commencé à apprendre le français,
et Junior apprend l'anglais grâce à la télévision.
Daniel, j'ai été partie presque un mois.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée pour me parler de tout ça ?
On l'a fait. Ginger, combien de fois a-t-on appelé Betty ?
Souvent.
Quel numéro aviez-vous ?
Il y a six chiffres et la lettre p.
C'est ça.
Je veux que tu rencontres la bande.
Tout le monde, approchez.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Tout le monde, voici mon assistante, Betty.
Pourquoi me huent-ils ?
C'est pour rire. Ils huent tout le monde.
C'est ta salope ?
Ça va. C'est le nom de code pour "assistante".
- Comment a été ton voyage ? - C'était merveilleux.
Je suis emballée d'être de retour et d'avoir plus de responsabilités,
mais je croyais qu'on allait faire ça chez Mode.
Tu pourras faire ça ici.
D'accord, oui.
- Super. - D'accord.
Daniel, attends. Par où devrais-je commencer ?
C'est comme tu veux. Amuse-toi. Ginger, montre-lui les environs.
On m'a déjà dit que j'étais la meilleure baise des environs.
J'adore ton parfum, Claire. C'est musqué.
Va te faire voir, Wilhelmina.
Alexis.
Je suis perplexe. C'est le budget pour le lancement du nouveau Mode
ou pour le prochain film d'Harry Potter ?
Je sais que les chiffres sont un peu élevés,
mais on tente de sortir Mode d'un gouffre noir.
À cause de mon frère ?
Je ne voulais rien dire,
mais ce magazine survivait à peine quand Daniel était ici.
C'est notre chance de montrer le nouveau Mode amélioré.
Je ne peux pas.
Alexis, chérie, on a besoin de ces publicités tape-à-l'œil
et de ce gros panneau-réclame à Times Square.
Ce gros panneau-réclame est pour Hot Flash.
Ce navire en perdition ?
C'est pourquoi il lui faut un panneau-réclame.
Ton magazine est déjà connu, pas Hot Flash.
Désolée, Wilhelmina. Tu n'auras plus un sou.
Attends. Plus un sou ? Plus un sou ?
Retiens-le. Retiens-le. Retiens-le.
Pense à tes choses préférées : des macarons, Sade, Karl Rove.
Retiens-le. On y va.
Ouste, ouste !
Willie, ça va ? Dis quelque chose, bon sang !
Tu veux que je te frappe ? D'accord ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce navire en perdition va nous lancer une bouée.
Je devais avoir plus de responsabilités et être promue, cette année.
Daniel n'a rien à me faire faire.
Player n'est peut-être pas ce à quoi tu t'attendais,
mais Mode ne l'était pas non plus, au début.
Mais tu as réussi.
Tu as raison. C'est ici.
Merci, mon Dieu ! Je suis affamée.
Mais j'aime mieux t'avertir : les falafels me font péter.
Quoi ? Je suis enceinte. Je peux dire ce genre de truc.
- Christina, on ne mange pas. Regarde. - Quoi ?
C'est la prochaine étape de mon plan : me trouver un appartement en ville.
Eh bien, on n'a même pas réussi à monter à l'étage.
La prochaine fois.
Vraiment ?
Ton père travaillera autant cette semaine ?
Je ne sais pas. Le travail est... Papa !
Qu'est-ce...
- Ce n'est pas drôle. - Désolée.
- Bon, c'était un peu drôle. - D'accord.
- Mais ne recommence pas. - Promis.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la sonnerie de ma femme.
On devrait peut-être en parler.
- Non, je ne veux pas en parler. - Où s'en va-t-on et...
Hilda.
J'adore être avec toi et je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
J'ai vécu des moments très difficiles
et je veux seulement... Je veux juste être heureuse.
Je ne veux pas penser à l'avenir.
Mais toi et moi, on pourrait avoir un merveilleux avenir.
Tu sais bien que ça ne va plus entre elle et moi.
On s'est mariés à 20 ans. On n'est plus les mêmes personnes.
On sait tous les deux que c'est fini.
Mon Dieu ! C'est jaune. C'est parfait.
Betty, ne dis pas ça trop fort.
Un autre pourrait le vouloir. Dommage à propos du meurtre
qui a eu lieu ici, n'est-ce pas ?
Une chambre à coucher, animaux bienvenus, près des trains,
salles de bains carrelées, placards...
Regarde le prix. C'est un peu cher, non ?
Oui, mais je pourrais manger des ramens deux fois par semaine
ou faire des heures supplémentaires.
Ce sera un défi.
Je suis prête.
Mon voyage m'a appris que je pouvais affronter tous les défis.
Et que je...
Mon Dieu, Christina, regarde ! C'est mon animal pouvoir.
- C'est un pigeon. - C'est un signe.
Je dois le faire.
C'est le destin. Christina, je dois le faire.
D'accord, Betty. Si tu le penses vraiment,
va voir l'agente immobilière
et dis-lui que tu veux cet appartement tout de suite.
D'accord. J'y vais. Je le prends.
Je le prends.
Quoi ? Non, non, non.
Excusez-moi, désolée, mais cet appartement est pour moi.
Vous ne pouvez pas le donner comme ça. Vous le pouvez ?
C'est New York. Pour avoir un appartement, il faut être vite.
Vraiment ? Aussi vite que ça ?
- C'est dans les tripes, ma belle. - J'ai des tripes.
Je suis prête pour ça. Il me faut seulement un appartement.
Avez-vous d'autres endroits à me faire visiter ?
Il y a un autre appartement dans cet immeuble.
Mais il n'est pas encore sur le marché.
D'accord. C'est bien ?
Identique à celui-ci, mais plus haut. C'est même mieux.
- La vue est excitante. - C'est merveilleux. Je peux le voir.
Légalement, c'est impossible avant que l'agence ne l'inscrive.
Et en principe, il faut une visite libre, comme ici.
- C'est vite... - Je le prends.
- Non ! Vraiment ? Tu en es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Mon animal pouvoir est à la fenêtre. Je le prends.
Il me faut un bail signé, le premier et le dernier mois et un dépôt.
- D'accord. Vous prenez les chèques ? - Félicitations.
Mon premier appartement à New York.
J'ai un appartement.
Oui, c'est super. Fêtons ça en mangeant des falafels.
Tu vas monter et descendre cinq étages à pied chaque jour ?
Oui, ce sera mon exercice quotidien
et je n'aurai pas besoin d'aller au gym.
- Tu ne vas pas au gym. - Je n'aurai pas à m'y mettre.
La clé. Appartement 5G.
Tu vas voir le premier appartement de Betty Suarez à...
Mon Dieu !
Je ne comprends pas.
Il était censé être identique à l'autre appartement que j'ai vu.
Un instant. Tu ne l'as pas vu avant de le louer ?
- Il était occupé. - Par un cadavre ?
Ça va. Il faudra juste un peu de travail.
Tu sais quoi ?
L'agente immobilière a dit que la vue était excitante.
D'accord.
Ce n'est pas excitant ni sanitaire.
Combien d'argent as-tu mis là-dedans ?
Betty ?
Tout. Toutes mes économies.
Impossible !
C'est la chose la plus stupide et irresponsable que...
Papa n'a pas un gros salaire, mon salon ne va pas bien,
- et avec le prix de l'essence... - Tu n'as pas de voiture.
Tu comprends ce que je veux dire.
On arrive à peine, et toi, tu jettes tout ton argent là-dedans ?
- Je peux arranger ça. - Comment ?
Comment vas-tu arranger ça ? J'appelle papa.
Quoi ? Hilda. Non, non, ne fais pas ça.
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
- Donne-moi le téléphone. - Lâche-moi.
Laisse-moi arranger ça toute seule.
Elle ne m'a jamais montré l'appartement.
C'était un peu déloyal, non ?
Bon, rappelez-moi. Betty Suarez, 5G, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai loué un appartement, mais c'est un désastre. J'essaie d'arranger ça.
Viens dans la salle de conférence.
Je suis coincée.
Junior, tu as mis de la colle sur ma chaise.
Très drôle. Daniel.
Quoi ? Voyons. C'est un enfant. C'est drôle.
J'ai quelque chose qui te remontera le moral.
Vous ne pouvez pas huer les gens.
J'ai une bonne nouvelle pour toi. J'ai montré ton classeur à Uno.
Tes idées sont géniales.
J'ai vraiment aimé les victimes à vélo.
Vraiment ?
Elles ont inspiré notre numéro automnal.
Vraiment ? Des femmes fortes qui traversent le pays à vélo ?
En fait, ce sera six poulettes à moto
qui visitent les villes les plus festives au pays.
Mais ce n'est pas mon idée.
On n'aime pas la maladie.
Ni les vieilles femmes.
Uno, elles ont 40 ans.
Betty, c'est parfait.
Il y a un salon Harley à Brooklyn demain.
On va présenter "Les belles motardes de Player".
Comme le concept vient de toi,
je crois que tu devrais t'occuper de l'événement.
Betty, tu voulais plus de responsabilités.
Ça nous ouvrira un nouveau marché.
Très bien. Oui. D'accord.
J'ai demandé du guingan, vous trouvez des kimonos à fleurs ?
Des ki-non-non.
Et des motifs à dragons, Margaret ? Après toutes ces années ?
Et merci, Rodrigo, pour le maquillage facial blanc.
Tu as vraiment mis le "gai" dans geisha.
Vous devriez tous vous suicider.
C'est le numéro le plus important de Mode.
Revenez avec quelque chose d'original ou ne revenez pas du tout.
- Sortez d'ici. - Vous devriez avoir honte.
- Elle arrive. Passe l'appel. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe, Willie ? Mode veut une hélisurface sur le toit ?
Alexis, je voulais m'excuser pour notre petite dispute.
Je m'arrangerai avec le budget que tu m'accorderas.
Regis, Kelly. Ligne un.
Je me demande ce qu'ils veulent.
Regis, Kelly.
Bonjour, Gelman, qu'est-ce qui se passe ?
J'irai si mon associée, Alexis Meade, peut aussi venir.
Non, non, non.
Alexis, c'est l'occasion rêvée de faire quelque chose ensemble.
De plus, cette publicité gratuite sera la bienvenue, vu nos ressources.
- D'accord, j'irai. - Gelman, on y va.
Seigneur ! Que vais-je porter ?
Les travelos sont vraiment idiots.
Oui.
Je comprends, mais ce n'est pas juste
parce que j'ignorais que j'allais avoir cet appartement.
"L", prends le Sportster. On change de place ?
Je peux ravoir mon argent, au moins ?
Attache tes cheveux pour qu'on voie la lettre.
Non. Je ne vois pas vos cheveux.
Mais je suis sûre qu'ils sont magnifiques.
Bon, pouvez-vous envoyer quelqu'un
pour arranger tout ça ou pour le nettoyer ?
Vraiment ? À quelle heure ? Oui. Je serai là. Aujourd'hui. Au revoir.
- Salut. - Salut.
Que faites-vous ici ?
Marc voulait voir les filles en bikini.
On a su que tu allais être ici.
Et on est sûrs que tu feras
quelque chose de terrible et de gênant.
On voulait être présents, comme dans le bon vieux temps.
Désolée de vous décevoir, mais il ne se passera rien.
Excusez-moi, car je...
Junior.
- Daniel. - Voyons !
Ce n'est que des Silly String, pas du verre cassé.
Apprends à te prendre moins au sérieux.
- Doit-il vraiment être ici ? - Pourquoi pas ?
Je vais être un père cool, contrairement au mien.
Tu n'as pas à être comme ton père,
mais ton fils est venu ici pour trouver un père.
Tu devrais lui imposer des limites.
Betty. Betty. Betty. Betty.
On a un 411. Ou est-ce 911 en cas d'urgence ?
Je les mélange toujours. On vient de perdre "R".
- Quoi ? - La fille avec le "R", pour Player.
Junior lui a lancé des Silly String, elle s'est fâchée et elle est partie.
Il nous manque une fille.
Motards et motardes, préparez-vous à accueillir les filles de Player...
Je dois réfléchir. Que va-t-on faire ?
Daniel, je m'en occupe. C'est ma responsabilité.
Occupe-toi de Junior.
On est de retour avec Wilhelmina et Alexis.
Content de vous voir.
C'est un honneur d'être à la barre
pour le lancement de ce nouveau Mode amélioré.
Wilhelmina fait un travail fantastique.
Pour ceux qui l'ignorent peut-être, il faudrait mentionner
que Wilhelmina a pris la place du frère d'Alexis, Daniel Meade, chez Mode.
Comment ça ?
Comment gérez-vous les affaires, Alexis ?
Daniel a décidé de travailler...
Dans un domaine où ses talents seraient mieux utilisés.
Parlez-nous du nouveau magazine, Hot Flash.
C'est ça ? Je croyais que c'était une plaisanterie.
C'est le projet de ma mère.
Hot Flash, je viens de comprendre.
C'est relié à la ménopause. C'est un magazine féminin.
Je sais que ça arrive, mais je ne veux pas lire là-dessus.
Mon Dieu. Regardez ça.
"Ostéoporose et désir sexuel ? Peur de baiser et de craquer ?"
J'ai déjà vécu ça. Oui.
"P". Allez.
"L", "A ", "Y"...
Tu peux le faire. Tu peux tout faire.
Tu es une super colombe, et ce n'est qu'un autre défi.
C'est comme un vélo, mais en plus gros.
Betty.
"R."
Attention !
Mon Dieu !
Attention.
- Je vais bien. - Tu as dépassé mes attentes.
- C'était magique. - Appelez le 411.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont critiqué un de nos magazines.
Cette réaction n'est peut-être que la pointe de l'iceberg.
As-tu vu les derniers chiffres ?
Je sais, mais ça a du potentiel à long terme.
Et c'est le rêve de ma mère.
J'ai pensé à quelque chose
qui arrêterait l'hémorragie tout en aidant Mode.
J'ai eu une dure journée et j'attends toujours votre ouvrier.
Quelques minutes. D'accord. Oui. Oui, je peux attendre. Merci.
Merci d'avoir appelé. Nos bureaux sont maintenant fermés.
Quoi ? Non.
Non, non, non.
Non, non. Ne fais pas ça.
Non, arrête. Tu es mon animal pouvoir.
1. Plus de responsabilités au travail 2. Appartement à New York !
3. AUCUNE HISTOIRE D'AMOUR
- Salut, Hilda. - Salut. On a un problème.
Rejoins-moi chez Flushing Burger, et pas un mot à papa.
Hilda, si papa ne veut pas qu'on s'en mêle,
on devrait peut-être l'écouter.
Non. Cette gérante l'embête et réduit ses heures.
On ne laissera pas faire ça. Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- On dirait un nid d'oiseaux. - C'est une longue histoire.
Si elle ne coopère pas, je devrai lui casser la figure.
J'ai mis ma grosse bague.
Hilda, on ne cassera aucune figure.
Trouvons le problème. On pourra sûrement le régler.
Quand tu auras terminé,
prends les vieux et...
Mon Dieu !
C'est Kimmie Keegan.
Cachez-vous derrière le bouclier humain !
Elle me harcelait au secondaire.
C'est le mal incarné.
Tu ne veux pas que je lui casse la figure ?
Reste près.
- Salut, Kimmie. - Ça fait longtemps, Betty.
Tu es la gérante ?
Plutôt "Gestionnaire sur place responsable de la nourriture".
Tu es donc la personne à qui je dois parler.
Il semblerait que tu aies réduit les heures de mon père.
Oui, c'est vrai. C'est un fainéant.
C'est faux. Il travaille fort et c'est une bonne personne.
Il doit donc vieillir. Quel âge a-t-il ? 100 ans ?
Tu n'as qu'un mot à dire, Betty.
- Retire tes paroles. - Non.
Ne me pousse pas à bout, Kimmie. J'ai eu une dure journée,
et tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Je ne suis pas un hamburger, donc je sais que tu ne m'avaleras pas.
- Tu n'as pas fait ça ! - Je l'ai fait et je me sens mieux.
Non. Que fais-tu ? Non.
Désolée.
C'est assez. Tu vas y goûter, salope.
On va tous travailler tard,
mais on peut au moins souper en famille, non ?
Regis et Kelly ont eu du culot de dire toutes ces ordures.
Hot Flash touche des lectrices d'une autre tranche d'âge.
Il faut un forum pour parler du vieillissement, de la ménopause,
- de la sécheresse féminine. - Maman.
En fait, maman,
il faut qu'on parle de Hot Flash.
Junior, pas de gâteau.
Mange ton repas avant ton dessert, d'accord ?
Non, allez.
Que fais... Donne-moi...
Hé ! Ce n'est pas drôle. Excuse-toi envers ta tante.
Non, ça va. Du chocolat sur de la soie, ça devrait partir.
Qu'est-ce qui te prend ? Finis ton repas.
Bon, tu n'as pas faim ? Va faire tes devoirs d'anglais.
Junior, je suis sérieux. Allez, tout de suite.
Tout de suite.
Quelle belle soirée !
Sales Latinos.
Grosse salope.
Pas le lait fouetté.
Fille méchante.
- Qu'est-ce que c'était ? Je ne... - Ce n'est pas naturel pour moi.
Un instant, un instant. Assez. Toi et toi, dehors.
- Elle a commencé. - C'était elle.
Oui, partez, et dites à votre père qu'il est viré.
Allons-y.
Que dis-tu de ça, ma chère Betty ?
Tu lui as parlé ?
Il s'est enfermé là-dedans et ne veut pas sortir.
Je n'aurais pas dû lui crier après.
Papa me criait après, et je ne m'en suis jamais remis.
Et maintenant, mon fils me hait.
Il ne te hait pas, chéri. Il te teste.
Daniel, ce garçon a tout perdu : sa mère et sa maison en France.
Tu peux lui crier après, ce sera nécessaire parfois,
mais s'il sait que tu seras toujours là pour lui, tout va bien aller.
Allô ? Oui, c'est Claire.
Quoi ?
- Tu as tué Hot Flash. - Pas tué, réduit.
Et c'est une assistante qui me l'a appris.
J'allais te le dire au souper, juste avant l'attaque au gâteau.
Hot Flash en trimestriel ou en encart, c'est une bonne idée.
- Un feuillet ? - Un encart. C'est très fréquent.
Tu crois que c'est toi qui prends toutes ces décisions,
mais tu n'es que le petit chien de Wilhelmina.
Elle a évincé ton frère, et maintenant, mon magazine.
Bientôt, ce sera toi.
Tiens, chérie.
Je suis désolée, papa.
Ne t'en fais pas. Il y a d'autres emplois. De meilleurs emplois.
- Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? - Tout.
Tout m'est arrivé aujourd'hui. J'ai régressé.
J'ai agi en enfant avec Kimmie. L'agente immobilière m'a dupée.
C'est affreux, papa. Je ne veux même pas t'en parler.
Et au travail, je recule.
Espèce d'animal pouvoir stupide.
Tu avais raison, papa. J'étais naïve.
Je croyais avoir grandi en voyage, mais visiblement, ce n'est pas le cas.
Tu as raison. Tu ne vois pas ? Tu grandis maintenant.
Grandir, ce n'est pas prendre les bonnes décisions,
mais vivre avec les décisions qu'on a prises.
Et repartir à zéro, ce n'est pas facile.
Mais je te connais, Betty.
Tu peux le faire. Et vivre le genre de chose qui t'arrive maintenant,
c'est ça, grandir.
Que veux-tu ?
Je suis venue m'excuser.
J'ai agi en enfant hier. Je suis désolée.
Ce que tu m'as fait subir au secondaire me bouleverse encore.
Tu me harcelais sans cesse.
- Belles excuses. - Désolée.
Kimmie, je sais que tu me détestes, mais ne te venge pas sur mon père.
Il a vraiment besoin de cet emploi.
Je ne te déteste pas. Je suis jalouse.
Quoi ? Tu es jalouse de moi ?
Tu as un appartement en ville, un super emploi
et ton père est fier de toi.
Mais moi ? Tout s'est détérioré après le secondaire.
J'ai un travail idiot, je vis à la maison,
j'ai un copain que je déteste,
je suis toujours fatiguée, et d'après Internet,
je suis sûre à 98 % que j'ai la maladie de Lyme.
Ne fais jamais l'amour dans les bois sur Fire Island.
D'accord.
Le pire, c'est que j'ai l'impression que ça ne changera jamais.
Kimmie,
souvent, je me sens comme toi.
Mais les choses s'arrangent toujours.
Tu peux y arriver, mais tu dois agir.
N'aie pas peur d'oser ni d'échouer.
Crois-moi, ça m'arrive chaque jour.
Je dois préparer l'ouverture.
Betty, dis à Ignacio d'être ici à midi.
Il peut ravoir son emploi ?
Il est le meilleur à la friture. Je ne peux pas le perdre.
Merci. Merci, Kimmie.
J'attendais que tu sortes, mais je suis tombé endormi.
Nous deux,
ce ne sera pas toujours la fête.
Mais je suis ton père, tu es mon fils,
et on sera toujours ensemble.
Même si je dois parfois dire non...
Je t'aime aussi.
Goûte au melon.
Bon, ça va. C'est assez. Ce n'est pas drôle.
Vous agissez en idiots.
En fait, c'est drôle. Et oui, ils sont idiots,
c'est pourquoi on devrait le mettre sur le site Internet de Player
et le distribuer.
- Betty, voyons. - Je suis sérieuse.
Si tu veux des lecteurs, attire cette tranche d'âge :
les mâles idiots de 18 à 39 ans qui aiment ce genre d'humour.
Elle a raison. On aime ça.
Je vous avais dit qu'elle était bonne.
Bon, bon. Je crois que je préférais les huées.
Que faites-vous ici ?
Tu avais besoin d'aide.
- Beaucoup. - Tu vois bien.
Désolée pour le sifflet, mais vous m'avez fait peur.
C'est si gentil, merci. Merci.
Surprise.
Je suis désolée d'avoir été si dure avec toi l'autre jour.
Tu es ma petite sœur, et je suis si fière de toi.
Tu as tant accompli, et je...
J'aimerais être aussi professionnelle que toi.
Hilda, tu es professionnelle.
Tu as un salon qui sera une réussite.
Et tu as trouvé l'homme parfait.
Il n'est pas si parfait que ça.
Ah non ? Dis-moi un de ses défauts ?
Tu vois ? Tu ne le peux pas.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu me fais ?
Des rideaux.
Ma belle est sur Broadway.
Je suis une triple menace.
Oui, une rédactrice, une diva et une menace.
Il faut envoyer un panier-cadeaux à Kelly Ripa.
Elle nous a vraiment aidés.
Elle est aussi fiable que fertile.
New York. Fait.
"Aucune histoire d'amour."
Hé !
On peut parler ?
Salut.
- Salut. - Désolé, je joue trop fort ?
Je répétais pour un spectacle demain.
Non. C'était un peu fort, mais si tu répètes,
je pourrais mettre des bouchons.
Je suis ta nouvelle voisine, 5G.
En fait, je suis content de te voir.
Je crois que c'est tombé de tes choses.
Mon Dieu ! J'ignorais que je l'avais perdu. Merci.
- Il te va bien. - Oui, c'est vrai.
Bon.
- Merci. - De rien.
- Le "B", c'est pour quoi ? - Betty.
Betty, enchanté. Je m'appelle Jesse.
Quelle poignée de main ferme.
Bon, on se voit plus tard, voisine.
Oui, d'accord, à plus tard.